为什么现在新闻 报纸 都喜欢把 “是” 说成“系”? 有什么区别吗?

2020-01-02

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  如果是广东人心里会对此十分清楚。源头是这样的:因为在广东(粤语片区)的人有些人在平时非正规场合的时候互相都是喜欢直接用粤语打字交流的,这大家应该都感觉到,而在粤语中“是 Shi/si/xi”常音为“ Hai”(大概发音),是不同的,所以要按粤音打字的话就实在不能直接写成"是"了,就改为"系",以标示出粤音 ,表示应以粤音辨读。所以如果按标准普语打字时就用"是",新宝6登录按粤语打字时就用"系",在广东(粤语片区)一直以来传统习惯都是这样的,这才是它们的明确区分所在,简单清晰,也就是为什么有时用"是"有时用"系"的原因。(严格说,正确写法应写成“亻系”,香港多是写“亻系”,这是原写法,但是在广东因为习惯简体字,所以很多人嫌麻烦,干脆都打成“系”,这其实是“亻系”的简写形式)。

  (还有其他简写的情况时常发生,举个例子:粤语“去咗边?”,意思是:你去了哪里?。香港常是这样的写法。而在广东,更多人就写成“去左边”,这个左就是咗的简写形式)(它跟原意"左"没有关系,只是拿来代音的代音字)

  而后因为随着最近这些年宽带互联网普及通行,资讯交流发达了,会经常(特别是在网上)接触到很多广东人(粤语片区)的这些论坛聊天打字或者博文什么的这些非标准的文字,新宝6注册还有香港方面的文章(特别是香港方面的)、广东的一些本土化报刊内容等等,那么内地的媒体和一些人(特别是媒体)就都跟风学这样写(最近这6/7年的事),以为这是广东这边用的古文言文写法。其实这完全是误解,恰恰相反,这是口语的写法,而在正式正规的场合,广东人是用“是”这种标准普语写法的。比如你可以看香港的粤语歌的歌词,正规一点的粤语歌的歌词都是用“是 si/xi平音”,除了很本土化通俗化的粤语通俗歌,又或者是粤语RAP这些才会直接用“亻系 hai "或/系(在广东)”。

  其实正如很久以前大家所知道的,广东这边是“文化沙漠”,哪有几人知道根据什么文言文、古文里的什么古写法啊!完全只是根据口语传统直接写而已。

  那为什么以前一直用得很好,很顺的标准通用写法“是”,现在忽然要搞出一个别扭的,大家其实都稀里糊涂,面面相觑,也不确定什么时候该用“是”,什么时候用“系”,说不清楚所以然,只是因为看见你用所以我用,每个人自己想象,这样一种混乱的局面的呢?

  透过现象看本质,什么因为古文言文有啊,或者有的说因为法律有这样用啊或者其它解释等等,这些都是表面原因,归根到底本质动因,是因为广东这边都习惯用“系”的这种风气向北流行所致,这是一种流行趋势现象。这也解释了为什么以前从来没有人提出过什么“系”是书面文体,也几乎没有人用“系”,知道“系”,而就是这几年才突然大家都“系”起来(另:在近代早期的国民政府里因为粤官员较多,所以政府在那个时候也经常用“系”)。

  另外,如果仔细研究,多看一些古汉文的话,其实以前古文体也没有用“系”,该用“是”的时候通常写法更多还是“是”。而用"系"的话,多是用在表示“血系”、“族系”、“属系”的意思的时候

  展开全部“系”表示有联系或有关系的确认,在表达上和“是”没什么区别追问粤语里是用 “系”

  你看这句“雀巢等洋奶粉今起大幅涨价 关税和成本上涨系主因”读起来感觉很不好,还是将“系”改成“是”感觉更好些。是不是社会进步了 什么字流行就用什么字了? 以前的东西都丢一边去了追答“系”字主要属于官方或正式文函,并非单纯指流行的粤语,比如“来者系何人”的“系”即为现代汉语中的“是”,按现代汉语语法为判断动词。现代汉语中“系”仍用于正式文函,如:“××同志系我单位职工,特此证明”等等。

  ①动悬;挂。《卖炭翁》:“半匹红绡一丈绫,~向牛头充炭直。”

  ②动梆缚;拴。《过秦论》:“百越之君,俯首~颈,委下命吏。”

  ③动拘囚;关押。《谭嗣同》:“君既~狱……以八月十三日斩于市。”

  ⑥名世系;系统。杜甫《赠比部箫郎中十兄》:“汉朝丞相~,梁日帝王孙。”

  ⑦动联系;关联。柳宗元《封建论》:“大业弥固,何~于诸侯哉。”

  ⑧动是。《葫芦僧判断葫芦案》:“因那日买了个丫头,不想~拐子拐来卖的。”

  ⑨动附着;随着。《兰亭集序》:“情随事迁,感慨~之矣。”

  旧时,“系”字有三种写法:“系”、“系”和“系”,它们的用法是有区别的。作为判断词“是”的意思用时,严格应用为“系”,如《水浒传》第三回:“捕捉打死郑屠犯人鲁达,即系经略府提辖。”这里“系”即“是”。“系”和“系”二字在废除异体字时被一同除去了,现在三字合为一字“系”。“系他杀”“系自杀”中的“系”即“系”。并非源自粤语。

  由于历史的缘故,在南方方言中保留有大量的古字和古义,比如粤语中的“食(吃)”、“行(走)”、“走(跑)”、“企(站)”等字,“系”字就是其中之一。

  上述的第二个“系”字为单人旁加“系”一般认为为“系”的异体字,你所说的“系他杀”“系自杀”的“系”即为此字。旧时一般不通用。